16 декабря — День независимости Республики Казахстан

[:kk]Бұл күн – ата-бабамыздың сан ғасыр бойы аңсаған асқақ арманы мен ақжарма тілегі орындалып, жарқын жасампаздық пен үкілі үміті үстем болып, егемен еліміздің еркін дамуына айқара жол ашқан – қасиетті де қастерлі күн. Ынтымақты ұран, татулықты ту еткен бейбіт халқымыз болашаққа нық сеніммен қадам басып келеді. Рухы биік, намысы берік бабаларымыздың ғасырлар бойғы асыл мұраты – азаттықты аялау, тағдыры ортақ тұтас халқымыздың татулығын сақтау болды.
Тәуелсіз ел болу мәртебесін көру бүгінгі ұрпаққа бұйырған зор бақыт.
Тәуелсіздігіміздің тұғыры биік, мемлекетіміздің мерейі үстем, еліміздің егемендігі баянды болсын![:ru]Этот день — священный и торжественный день, когда сбылась высокая мечта и благородное желание наших предков, к которым они стремились веками, возобладали светлая творческая энергия и светлая надежда, и открылся путь к свободному развитию нашей суверенной страны. Наш мирный народ, провозгласивший лозунг единства и знамя мира, с твердой уверенностью шагает в будущее. Благородное наследие наших предков, обладающих высоким духом и непоколебимой честью, веками заключалось в защите свободы и сохранении мира нашего народа, разделяющего общую судьбу.

Для нынешнего поколения — огромная радость видеть статус независимой страны.

Пусть наша независимость будет высокой, юбилей нашего государства — высоким, а суверенитет нашей страны — долговечным![:en] 

This day is a sacred and solemn day when the lofty dream and noble wish of our ancestors, longed for for centuries, came true, bright creativity and bright hope prevailed, and the path for the free development of our sovereign country was opened. Our peaceful people, who have proclaimed the slogan of unity and the banner of peace, are stepping into the future with firm confidence. The noble legacy of our ancestors, who have a high spirit and strong honor, for centuries was to protect freedom and preserve the peace of our people, who share a common destiny.

It is a great happiness for today’s generation to see the status of an independent country.

May our independence be high, the jubilee of our state be high, and the sovereignty of our country be long-lasting![:]