![[:kk]Қазақстан Респубикасының Ұлттық архиві[:ru]Национальный архив Республики Казахстан[:en]National Archive of the Republic of Kazakhstan[:]](https://www.ulttykarhiv.kz/wp-content/uploads/2026/02/logo22-ak2.png){kind=logo}
![[:kk]Қазақстан Респубикасының Ұлттық архиві[:ru]Национальный архив Республики Казахстан[:en]National Archive of the Republic of Kazakhstan[:]](https://www.ulttykarhiv.kz/wp-content/uploads/2026/02/logo500.png){kind=logo}
Генеральный директор Государственного архива Польши Павел Петшик в Национальном архиве
[:kk]
2025 жылғы 5 қыркүйек күні Қазақстан Республикасының Ұлттық архивінің директоры Сағила Есімсейітқызы Нұрланова мен Польша Мемлекеттік архивтерінің бас директоры Павел Петшик, Ұлттық архивтік қорды қалыптастыру департаментінің директоры Ястшембска-Павляк Анна, Петркув қаласындағы Мемлекеттік архивтің директоры Матусяк Томашпен ресми кездесу өткізді.
Кездесу барысында архив ісі саласындағы екіжақты ынтымақтастықты дамыту, кәсіби тәжірибе алмасу, құжаттарды цифрландыру және сақтау, болашақта бірлескен жобаларды жүзеге асыру мен заманауи архив технологияларын енгізу арқылы серіктестікті жаңа деңгейге көтеру мәселелері талқыланды.
Кездесу аясында Павел Петшик мырза 1393 жылы Тоқтамыс ханның Польша-Литва короліне жолдаған хатының архивтік көшірмесін Сағила Есімсейітқызына табыстады. Құнды тарихи құжат Варшавадағы Тарихи құжаттардың орталық архивінде сақталған. Хат – Алтын Орда мен Польша-Литва мемлекеті арасындағы дипломатиялық қатынастардың маңызды тарихи дәлелі. Ол хорезм-шағатай тілінде ұйғыр жазуымен жазылып, араб жазуымен бедерленген алтын таңбамен расталған.
Тараптар архив саласындағы халықаралық әріптестіктің өзектілігін атап өтіп, келешекте тығыз ынтымақтастық орнатуға ниет білдірді.
[:ru]
5 сентября 2025 года директор Национального архива Республики Казахстан Сагила Есимсейитовна Нурланова провела официальную встречу с генеральным директором Государственного архива Польши Павлом Петшиком, директором Департамента формирования Национального архивного фонда Анной Ястшембской-Павляк и директором Государственного архива в Петржкове Томашем Матусяком.
В ходе встречи обсуждались вопросы развития двустороннего сотрудничества в области архивной работы, обмена профессиональным опытом, оцифровки и сохранения документов, реализации совместных проектов в будущем и выведения партнерства на новый уровень за счет внедрения современных архивных технологий.
В ходе встречи Павел Петшик вручил Сагиле Есимсейитовне архивную копию письма хана Тохтамыша королю Польско-Литовского государства, отправленного в 1393 году. Этот ценный исторический документ хранится в Центральном архиве исторических документов в Варшаве. Письмо является важным историческим свидетельством дипломатических отношений между Золотой Ордой и Польско-Литовским государством. Оно написано на хорезмско-чагатайском языке уйгурской письменностью и подтверждено золотой печатью, выполненной арабской вязью.
В ходе встречи Павел Петшик вручил Сагиле Есимсейитовне архивную копию письма хана Тохтамыша королю Польско-Литовского государства, отправленного в 1393 году. Этот ценный исторический документ хранится в Центральном архиве исторических документов в Варшаве. Письмо является важным историческим свидетельством дипломатических отношений между Золотой Ордой и Польско-Литовским государством. Оно написано на хорезмско-чагатайском языке уйгурской письменностью и подтверждено золотой печатью, выполненной арабской вязью.
Стороны отметили важность международного сотрудничества в области архивов и выразили намерение установить тесное сотрудничество в будущем.
[:en]
On September 5, 2025, the Director of the National Archives of the Republic of Kazakhstan Sagila Yesimseyitovna Nurlanova held an official meeting with the Director General of the State Archives of Poland Pavel Petshik, Director of the Department for the Formation of the National Archival Fund Anna Jastrzembska-Pavljak, and Director of the State Archives in Pietrzków Tomasz Matusiak.
During the meeting, the issues of developing bilateral cooperation in the field of archival work, exchanging professional experience, digitizing and preserving documents, implementing joint projects in the future and raising partnership to a new level through the introduction of modern archival technologies were discussed.
During the meeting, Mr. Pavel Petshik presented Sagila Yesimseyitovna with an archival copy of the letter sent by Khan Tokhtamysh to the King of Poland-Lithuania in 1393. The valuable historical document is stored in the Central Archive of Historical Documents in Warsaw. The letter is an important historical evidence of diplomatic relations between the Golden Horde and the Polish-Lithuanian state. It is written in the Khorezm-Chagatai language in the Uyghur script and is confirmed by a gold stamp embossed in Arabic script.
During the meeting, Mr. Pavel Petshik presented Sagila Yesimseyitovna with an archival copy of the letter sent by Khan Tokhtamysh to the King of Poland-Lithuania in 1393. The valuable historical document is stored in the Central Archive of Historical Documents in Warsaw. The letter is an important historical evidence of diplomatic relations between the Golden Horde and the Polish-Lithuanian state. It is written in the Khorezm-Chagatai language in the Uyghur script and is confirmed by a gold stamp embossed in Arabic script.
The parties noted the relevance of international cooperation in the field of archives and expressed their intention to establish close cooperation in the future.
[:]
